Mürselat Suresi 30. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• gidin
• ط ل ق
• انْطَلِقُوا

• إِلَىٰ

• bir gölgeye
• ظ ل ل
• ظِلٍّ

• olan
• ذِي

• üç
• ث ل ث
• ثَلَاثِ

• dalı
• ش ع ب
• شُعَبٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.”

Diyanet Vakfı: (30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;

Elmalılı Hamdi Yazır: «Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme).»

Ali Fikri Yavuz: (Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

Fizilal-il Kuran: Üç çatallı gölgeye koşunuz.

Hasan Basri Çantay: «Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin».

İbni Kesir: Üç kollu gölgeye gidin.

Ömer Nasuhi Bilmen: (30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.

Tefhim-ul Kuran: Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50