Münafikun Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve zaman
• وَإِذَا

• dendiği
• ق و ل
• قِيلَ

• onlara
• لَهُمْ

• gelin
• ع ل و
• تَعَالَوْا

• mağfiret dilesin
• غ ف ر
• يَسْتَغْفِرْ

• sizin için
• لَكُمْ

• Elçisi
• ر س ل
• رَسُولُ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• çevirirler
• ل و ي
• لَوَّوْا

• başlarını
• ر ا س
• رُءُوسَهُمْ

• ve onları görürsün
• ر ا ي
• وَرَأَيْتَهُمْ

• yüz çevirdiklerini
• ص د د
• يَصُدُّونَ

• ve onlar
• وَهُمْ

• büyüklük taslarlar
• ك ب ر
• مُسْتَكْبِرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O münafıklara, “Gelin, Allah’ın Resûlü sizin için bağışlama dilesin” denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Diyanet Vakfı: Onlara: Gelin, Allah´ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara: «Gelin Allah´ın Resulü sizin için bağışlanma dilesin!» denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki büyüklük taslayarak yan çizip giderler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara: «Gelin, Allah´ın Resulü sizin için mağfiret dilesin.» denildiği zaman başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Ali Fikri Yavuz: O münafıklara: “-Gelin, Allah’ın Rasûlü sizin için mağfiret dileyiversin.” denildiği zaman, başlarını bükerler ve görürsün ki, kibir taslayarak, (tevbeye ve özür dilemeye yanaşmıyarak) yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki kibir taslıyarak yan çizer giderler.

Fizilal-il Kuran: Münafıklara: «Gelin de Allah´ın Rasulü sizin için bağışlanma dilesin denildiği zaman, başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Hasan Basri Çantay: Onlara «Gelin, Allahın peygamberi sizin için istiğfar ediversin» denildiği zaman başlarını çevirdiler. Gördün ki onlar (özür dilemeyi bile) kibirlerine yediremeyerek haalâ yüz döndürüyorlar.

İbni Kesir: Onlara; gelin, Allah´ın peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman; başlarını çevirdiler. Ve sen, onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlara: «Geliniz, sizin için Allah´ın peygamberi istiğfarda bulunsun,» denildiği zaman başlarını çevirmiş olurlar ve onları görürsün ki, onlar böbürlenir kimseler olarak irâz ederler.

Tefhim-ul Kuran: Onlara: «Gelin Allah´ın Resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin,» denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11