Muhammed  Suresi 22. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• öyle mi?
• فَهَلْ

• belki de
• ع س ي
• عَسَيْتُمْ

• eğer
• إِنْ

• işbaşına gelecek olursanız
• و ل ي
• تَوَلَّيْتُمْ

• أَنْ

• bozgunculuk yapacaksınız
• ف س د
• تُفْسِدُوا

• فِي

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve koparacaksınız
• ق ط ع
• وَتُقَطِّعُوا

• rahimleri (akrabalık bağlarını)
• ر ح م
• أَرْحَامَكُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Demek, yüz çevirdiğinizde yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız, öyle mi?

Diyanet Vakfı: Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nasıl, döner de yeryüzünü fesada verir ve yakınlarınızı doğratabilir misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır: Demek siz iş başına gelecek olursanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracaksınız ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi?

Ali Fikri Yavuz: (Ey Münafıklar), demek idareyi ele alırsanız, hemen yeryüzünde fesad çıkaracak ve akrabalık bağlarını parçalayacaksınız?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nasıl döner de Arzı fesâda verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz?

Fizilal-il Kuran: Demek sizler iş başına gelecek olursanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, akrabalık bağlarını da koparacaksınız, öyle mi?

Hasan Basri Çantay: Demek, idareyi ve haakimiyyeti ele alırsanız hemen yer (yüzün) de fesâd çıkaracak, akrıbalık münâsebetlerinizi bile parçalayıb keseceksiniz öyle mi?!

İbni Kesir: Demek, sizler idareyi ele alırsanız; yeryüzünde fesad çıkaracak, akrabalık bağlarını bile koparacaksınız öyle mi?

Ömer Nasuhi Bilmen: Demek umulur ki eğer siz imândan yüz çevirirseniz, yeryüzünde bozgunculuğa çağırırsınız ve akrabalık münâsebetlerini parçalayıverirsiniz.

Tefhim-ul Kuran: Demek, ´iş başına gelip yönetimi ele alırsanız´ hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38