Meâric  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• çıkar
• ع ر ج
• تَعْرُجُ

• melekler
• م ل ك
• الْمَلَائِكَةُ

• ve ruh
• ر و ح
• وَالرُّوحُ

• O’na
• إِلَيْهِ

• içinde
• فِي

• bir gün
• ي و م
• يَوْمٍ

• olan
• ك و ن
• كَانَ

• miktarı
• ق د ر
• مِقْدَارُهُ

• elli
• خ م س
• خَمْسِينَ

• bin
• ا ل ف
• أَلْفَ

• yıl
• س ن و
• سَنَةٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Diyanet Vakfı: Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Ali Fikri Yavuz: (Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar

Fizilal-il Kuran: Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O´na yükselir.

Hasan Basri Çantay: Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.

İbni Kesir: Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.

Tefhim-ul Kuran: Melekler ve ruh (Cebrail) O´nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44