Leyl  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve yoktur
• وَمَا

• hiç kimsenin
• ا ح د
• لِأَحَدٍ

• onun yanında
• ع ن د
• عِنْدَهُ

• hiçbir
• مِنْ

• ni’meti
• ن ع م
• نِعْمَةٍ

• karşılık verilecek
• ج ز ي
• تُجْزَىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Diyanet Vakfı: (19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

Ali Fikri Yavuz: Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni´meti yoktur

Fizilal-il Kuran: O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.

Hasan Basri Çantay: Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni´met (ve minnet) i yokdur,

İbni Kesir: O´nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki, onun yanında hiçbir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.

Tefhim-ul Kuran: Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21