Kehf  Suresi 79. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• أَمَّا

• O gemi
• س ف ن
• السَّفِينَةُ

• idi
• ك و ن
• فَكَانَتْ

• yoksulların
• س ك ن
• لِمَسَاكِينَ

• çalışan
• ع م ل
• يَعْمَلُونَ

• فِي

• denizde
• ب ح ر
• الْبَحْرِ

• istedim
• ر و د
• فَأَرَدْتُ

• ki
• أَنْ

• onu kusurlu yapmak
• ع ي ب
• أَعِيبَهَا

• çünkü vardı
• ك و ن
• وَكَانَ

• onların ilerisinde
• و ر ي
• وَرَاءَهُمْ

• bir kral
• م ل ك
• مَلِكٌ

• alan
• ا خ ذ
• يَأْخُذُ

• her
• ك ل ل
• كُلَّ

• gemiyi
• س ف ن
• سَفِينَةٍ

• zorla
• غ ص ب
• غَصْبًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “O gemi, denizde çalışan birtakım yoksul kimselere ait idi. Onu yaralamak istedim, çünkü onların ilerisinde, her gemiyi zorla ele geçiren bir kral vardı.”

Diyanet Vakfı: «Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Önce gemi, denizde çalışan birtakım zavallılarındı. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü ötelerinde bütün sağlam gemileri gaspedip alan bir hükümdar vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»

Ali Fikri Yavuz: Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım yoksullarındı. Ben, o gemiyi kusurlu yapmak istedim. (Çünkü) ötelerinde, her sağlam gemiyi zorla alan bir padişah vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evvelâ gemi, denizde çalışan bir takım biçarelerin idi, ben onu ayıblandırmak istedim ki: ötelerinde bir Melik vardı, her sağlam gemiyi gasben alıyordu

Fizilal-il Kuran: O gemi var ya, yoksul deniz işçilerinin malı idi. Onda bir kusur meydana getirmek istedim. Çünkü bu denizcileri, rastladığı her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar kovalıyordu.

Hasan Basri Çantay: «Gemiye gelince: (o,) denizde iş yapan yoksullarındı. Ben onu kusurlu yapmak istedim (ki) arkalarında her (sağlam) gemiyi zorla almakda olan bir hükümdar vardı».

İbni Kesir: Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların ötesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.»

Tefhim-ul Kuran: Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110