Kasas Suresi 59. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve
• وَمَا

• değildir
• ك و ن
• كَانَ

• Rabbin
• ر ب ب
• رَبُّكَ

• helak edici
• ه ل ك
• مُهْلِكَ

• ülkeleri
• ق ر ي
• الْقُرَىٰ

• kadar
• حَتَّىٰ

• gönderinceye
• ب ع ث
• يَبْعَثَ

• فِي

• (ülkelerin) anasına
• ا م م
• أُمِّهَا

• bir elçi
• ر س ل
• رَسُولًا

• okuyan
• ت ل و
• يَتْلُو

• onlara
• عَلَيْهِمْ

• ayetlerimizi
• ا ي ي
• ايَاتِنَا

• ve
• وَمَا

• biz değiliz
• ك و ن
• كُنَّا

• helak edici
• ه ل ك
• مُهْلِكِي

• ülkeleri
• ق ر ي
• الْقُرَىٰ

• olmadan
• إِلَّا

• halkı
• ا ه ل
• وَأَهْلُهَا

• zalim
• ظ ل م
• ظَالِمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helâk edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helâk etmeyiz.

Diyanet Vakfı: Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin merkezine göndermedikçe, o memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de Rabbin memleketleri, kendlerine ayetlerimizi okuyan bir peygamberi ana noktalarına göndermedikçe helak edici değildir. Biz, o memleketleri yalnızca halkı zulüm ederken helak etmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.

Ali Fikri Yavuz: Senin Rabbin şehirlerin (merkezine) en büyüğüne, halkı üzerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe, o memleketler halkını helâk edici değildir. Biz ahalisi zalim (kâfir) olan memleketlerden başkasını helâk edici değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem rabbın memleketleri, ana noktasında kendilerine âyetlerimizi okur bir Resul göndermedikçe helâk edici değiller, hem de biz o memleketleri hep ahalisinin zulümleri halinde helâk etmişizdir

Fizilal-il Kuran: Rabb´in memleketlerin ana merkezlerinin halkına ayetlerimizi okuyacak bir elçi göndermedikçe ülkeleri helâk edici değildir. Zaten biz halkı zalim olan memleketleri helak etmişizdir.

Hasan Basri Çantay: Senin Rabbin memleketlerin ana merkez (ler) ine, karşılarında âyetlerimizi okuyacak bir peygamber gönderinceye kadar, o memleketleri helak edici değildir ve biz ehâlîsi zaalimler (den ibaret) olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz.

İbni Kesir: Anasına, ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe Rabbın kasabaları helak etmiş değildir. Ve Biz; halkı zalim olan kasabalardan başkasını helak edici değiliz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbin kasabaları ihlâk eder olmadı, onların ana merkezlerine bir peygamber gönderip de onlara âyetlerimizi tilâvet eder oluncaya değin ve Biz ahalisi zalimler olan kasabalardan başkasını helâk edici olmadık.

Tefhim-ul Kuran: Senin Rabbin, ´ana yerleşim merkezlerine´ onlara ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmetmekte olan şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88