Kalem  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• muttakiler için vardır
• و ق ي
• لِلْمُتَّقِينَ

• katında
• ع ن د
• عِنْدَ

• Rableri
• ر ب ب
• رَبِّهِمْ

• bahçeleri
• ج ن ن
• جَنَّاتِ

• ni’met
• ن ع م
• النَّعِيمِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

Diyanet Vakfı: Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na´îm Cennetleri.

Fizilal-il Kuran: Muttakiler içinde Rabbleri katında nimet bahçeleri vardır.

Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni´meti dâim ve haalis cennetler vardır.

İbni Kesir: Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: (34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?

Tefhim-ul Kuran: Şüphe yok, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52