Kalem  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• fakat sardı
• ط و ف
• فَطَافَ

• onu
• عَلَيْهَا

• dolaşıcı bir bela
• ط و ف
• طَائِفٌ

• -nden
• مِنْ

• Rabbi-
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• ve onlar
• وَهُمْ

• uyurlarken
• ن و م
• نَائِمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.

Diyanet Vakfı: (19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,

Ali Fikri Yavuz: Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı

Fizilal-il Kuran: Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de.

Hasan Basri Çantay: Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da.

İbni Kesir: Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da,

Ömer Nasuhi Bilmen: (18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi.

Tefhim-ul Kuran: Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52