Kaf  Suresi 37. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• muhakkak ki
• إِنَّ

• vardır
• فِي

• bunda
• ذَٰلِكَ

• bir öğüt
• ذ ك ر
• لَذِكْرَىٰ

• kimse için
• لِمَنْ

• olan
• ك و ن
• كَانَ

• onun
• لَهُ

• kalbi
• ق ل ب
• قَلْبٌ

• yahut
• أَوْ

• veren
• ل ق ي
• أَلْقَى

• kulak
• س م ع
• السَّمْعَ

• ve o
• وَهُوَ

• şahid olarak
• ش ه د
• شَهِيدٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Diyanet Vakfı: Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır

Fizilal-il Kuran: Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.

Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır.

İbni Kesir: Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.

Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45