Kaf  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• o zaman
• إِذْ

• kaydetmektedir
• ل ق ي
• يَتَلَقَّى

• iki alıcı (melek)
• ل ق ي
• الْمُتَلَقِّيَانِ

• عَنِ

• onun sağında
• ي م ن
• الْيَمِينِ

• ve
• وَعَنِ

• solunda
• ش م ل
• الشِّمَالِ

• oturan
• ق ع د
• قَعِيدٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

Diyanet Vakfı: İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Ali Fikri Yavuz: (İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.

Fizilal-il Kuran: Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.

Hasan Basri Çantay: Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbît etmekde olan iki de (melek) vardır.

İbni Kesir: Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: O vakit ki, iki gözetici (melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).

Tefhim-ul Kuran: Onun sağında ve solunda oturan ´iki tesbit edici ve yazıcı´ tesbit edip yazarlarken,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45