İsrâ  Suresi 20. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • hepsine
  • ك ل ل
  • كُلًّا
  • uzatırız
  • م د د
  • نُمِدُّ
  • onlara da
  • هَٰؤُلَاءِ
  • ve onlara da
  • وَهَٰؤُلَاءِ
  • -ndan
  • مِنْ
  • mükafatı-
  • ع ط و
  • عَطَاءِ
  • Rabbinin
  • ر ب ب
  • رَبِّكَ
  • ve
  • وَمَا
  • değildir
  • ك و ن
  • كَانَ
  • hediyesi
  • ع ط و
  • عَطَاءُ
  • Rabbinin
  • ر ب ب
  • رَبِّكَ
  • kısıtlanmış
  • ح ظ ر
  • مَحْظُورًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir.
  • Diyanet Vakfı: Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hepsine, onlara da onlara da Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin verişi yasak değildir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.
  • Ali Fikri Yavuz: Her birine: dünyayı isteyen şunlara da, ahireti isteyen bunlara da, Rabbinin dünyadaki ihsanından veririz. Rabbinin dünyadaki ihsan ve bahşişi hiç kimseden menedilmiş değildir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahzâ rabbının atâsından, rabbının atâsı yasak değildir
  • Fizilal-il Kuran: Her iki grubu da yani berikilere de ötekilere de Rabbinin bağışından pay veririz. Hiç kimse Rabbinin bağışından mahrum edilmez. Onun bağış kapısı herkese açıktır.
  • Hasan Basri Çantay: Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi (kimseden) men edilmiş değildir.
  • İbni Kesir: Her birine, bunlara da, onlara da Rabbının nimetinden ulaştırırız. Rabbının nimeti engellenmiş değildir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hepsine, onlara da ve ötekilerine de Rabbin atasından imdat ederiz. Ve Rabbin atası men´edilmiş değildir.
  • Tefhim-ul Kuran: Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin ihsanından ´artırarak veririz´. Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com