İnsân  Suresi 31. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• sokar
• د خ ل
• يُدْخِلُ

• kimseyi
• مَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• فِي

• rahmetine
• ر ح م
• رَحْمَتِهِ

• ve zalimler
• ظ ل م
• وَالظَّالِمِينَ

• hazırlamıştır
• ع د د
• أَعَدَّ

• onlar için
• لَهُمْ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابًا

• acıklı
• ا ل م
• أَلِيمًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

Diyanet Vakfı: O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O dilediğini rahmeti içine kor; zalimlere ise acı bir azap hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.

Ali Fikri Yavuz: Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır

Fizilal-il Kuran: O dilediklerini rahmetinin kapsamı altına Alır. Zalimlere gelince O, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.

Hasan Basri Çantay: Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O.

İbni Kesir: Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere, işte onlara; elem verici bir azab hazırlamıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.

Tefhim-ul Kuran: Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31