İnsân  Suresi 28. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• biz
• نَحْنُ

• onları yarattık
• خ ل ق
• خَلَقْنَاهُمْ

• ve sıkıca bağladık
• ش د د
• وَشَدَدْنَا

• yapılarını
• ا س ر
• أَسْرَهُمْ

• ve zaman
• وَإِذَا

• dilediğimiz
• ش ي ا
• شِئْنَا

• değiştiririz
• ب د ل
• بَدَّلْنَا

• onların benzerleriyle
• م ث ل
• أَمْثَالَهُمْ

• tam bir değişiklikle
• ب د ل
• تَبْدِيلًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Diyanet Vakfı: Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onları Biz yarattık, kundaklarını da Biz bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.

Ali Fikri Yavuz: Onları biz yarattık ve mafsallarını (birbirine) biz bağladık. Dilediğimiz zaman da (onları helâk eder) yerlerine kendileri gibi olanları getiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağlâdık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.

Fizilal-il Kuran: Onları yaratan ve vücutlarına biçim veren biziz. İstediğimiz zaman onları benzerleri ile değiştiririz.

Hasan Basri Çantay: Biz yaratdık onları. Mafsallarını (uzuvlarını) da biz pekişdirdik. Dilediğimiz vakit yine onları (yaratılışda) tıbkı kendileri gibi yerine getiririz.

İbni Kesir: Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Biz onları yarattık ve mafsallarını Biz muhkem bağladık ve dilediğimiz vakitte onları emsalleriyle tebdîl ederiz.

Tefhim-ul Kuran: Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31