Hicr  Suresi 56. Ayet Meali

  • قَالَ
  • وَمَن
  • يَقْنَطُ
  • مِن
  • رَّحْمَةِ
  • رَبِّهِۦٓ
  • إِلَّا
  • ٱلضَّآلُّونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ibrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapiklardan baska kim ümit keser?"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Dedi ki: “Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?”
  • Ali Fikri Yavuz: İbrâhim, dedi ki: “- Sapıklardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümid keser?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İbrahim: «Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İbrahim dedi ki: «Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?»
  • Fizilal-il Kuran: İbrahim, «sapıklardan başka kim Allah´ın rahmetinden ümit keser» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: (İbrâhîm): «Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser»? dedi.
  • İbni Kesir: Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?»
  • Diyanet Vakfi: (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?