Haşr  Suresi 21. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şayet
• لَوْ

• biz indirseydik
• ن ز ل
• أَنْزَلْنَا

• bu
• هَٰذَا

• Kur’an’ı
• ق ر ا
• الْقُرْانَ

• عَلَىٰ

• bir dağa
• ج ب ل
• جَبَلٍ

• onu görürdün
• ر ا ي
• لَرَأَيْتَهُ

• baş eğmiş
• خ ش ع
• خَاشِعًا

• parçalanmış
• ص د ع
• مُتَصَدِّعًا

• -ndan
• مِنْ

• korkusu-
• خ ش ي
• خَشْيَةِ

• Allah
• اللَّهِ

• ve bu
• وَتِلْكَ

• misalleri
• م ث ل
• الْأَمْثَالُ

• anlatıyoruz
• ض ر ب
• نَضْرِبُهَا

• insanlara
• ن و س
• لِلنَّاسِ

• umulur ki
• لَعَلَّهُمْ

• düşünürler
• ف ك ر
• يَتَفَكَّرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Eğer biz, bu Kur’an’ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte misaller! Biz onları insanlara düşünsünler diye veriyoruz.

Diyanet Vakfı: Eğer biz bu Kur´an´ı bir dağa indirseydik, muhakkak ki onu, Allah korkusundan baş eğerek, parça parça olmuş görürdün. Bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz bu Kur´an´ı bir dağın üzerine indirseydik kesinlikle, sen onu, Allah korkusundan başını eğmiş, çatlamış görürdün. İşte Biz o misalleri, düşünsünler diye insanlara veriyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Biz bu Kur´ân´ı bir dağa indirseydik, Allah´ın korkusundan onu baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz.

Ali Fikri Yavuz: Eğer biz, bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirseydik, muhakkak o dağı, Allah korkusundan baş eğmiş, parçalanmış görürdün. Bu temsiller yok mu, işte biz onları insanlar için yapıyoruz; olur ki düşünürler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz bu Kur´anı bir dağın üzerine indirseydik her halde Sen onu Allah korkusundan başını eğmiş çatlamış görürdün, o temsiller yok mu, işte biz onları insanlar için yapıyoruz gerek ki tefekkür ederler

Fizilal-il Kuran: Eğer biz bu Kur´an´ı bir dağa indirseydik muhakkak ki onu Allah korkusundan baş eğerek parça parça olmuş görürdün. Bu örnekleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz.

Hasan Basri Çantay: Eğer biz bu Kur´ânı bir dağ başına indirseydik muhakkak ki onu Allah korkusundan baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. Bu misâller (yok mu?) işte biz onları, insanlar düşünsünler diye, irâdediyoruz.

İbni Kesir: Şayet Biz, bu Kur´an´ı bir dağa indirmiş olsaydık; sen, onun Allah´ın haşyetinden baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte Biz, bu misalleri insanlara anlatırız, belki düşünürler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Eğer bu Kur´an´ı bir dağ üzerine indirmiş olsa idik elbette onu Allah´ın korkusundan baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün ve Biz o misalleri insanlar için irad ediyoruz, tâ ki düşünüversinler.

Tefhim-ul Kuran: Şayet biz bu Kur´an´ı bir dağın üzerine indirmiş olsaydık, andolsun onu Allah korkusundan saygı ile baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. İşte biz, belki düşünürler diye, insanlara örnekleri böyle vermekteyiz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24