Hasan Basri Çantay: Sebe  Suresi 31. Ayet Meali

  • وَقَالَ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • لَن
  • نُّؤْمِنَ
  • بِهَٰذَا
  • ٱلْقُرْءَانِ
  • وَلَا
  • بِٱلَّذِى
  • بَيْنَ
  • يَدَيْهِ
  • ۗ
  • وَلَوْ
  • تَرَىٰٓ
  • إِذِ
  • ٱلظَّٰلِمُونَ
  • مَوْقُوفُونَ
  • عِندَ
  • رَبِّهِمْ
  • يَرْجِعُ
  • بَعْضُهُمْ
  • إِلَىٰ
  • بَعْضٍ
  • ٱلْقَوْلَ
  • يَقُولُ
  • ٱلَّذِينَ
  • ٱسْتُضْعِفُوا۟
  • لِلَّذِينَ
  • ٱسْتَكْبَرُوا۟
  • لَوْلَآ
  • أَنتُمْ
  • لَكُنَّا
  • مُؤْمِنِينَ
  • Hasan Basri Çantay: O küfredenler. «Biz ne bu Kur´ana, ne de ondan öncekilere asla inanmayız» dedi (ler). O zaalimler Rablerinin dîvânında mevkuf dururlarken, sözü (kabahati) birbirine evirib çevirir (lerken, içlerinden) zâif sayılanlar o büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız muhakkak ki biz mü´minler (den) olmuşduk» derler (ken) sen bir görmelisin!