Hasan Basri Çantay: Rad  Suresi 31. Ayet Meali

  • وَلَوْ
  • أَنَّ
  • قُرْءَانًا
  • سُيِّرَتْ
  • بِهِ
  • ٱلْجِبَالُ
  • أَوْ
  • قُطِّعَتْ
  • بِهِ
  • ٱلْأَرْضُ
  • أَوْ
  • كُلِّمَ
  • بِهِ
  • ٱلْمَوْتَىٰ
  • ۗ
  • بَل
  • لِّلَّهِ
  • ٱلْأَمْرُ
  • جَمِيعًا
  • ۗ
  • أَفَلَمْ
  • يَا۟يْـَٔسِ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوٓا۟
  • أَن
  • لَّوْ
  • يَشَآءُ
  • ٱللَّهُ
  • لَهَدَى
  • ٱلنَّاسَ
  • جَمِيعًا
  • ۗ
  • وَلَا
  • يَزَالُ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • تُصِيبُهُم
  • بِمَا
  • صَنَعُوا۟
  • قَارِعَةٌ
  • أَوْ
  • تَحُلُّ
  • قَرِيبًا
  • مِّن
  • دَارِهِمْ
  • حَتَّىٰ
  • يَأْتِىَ
  • وَعْدُ
  • ٱللَّهِ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • لَا
  • يُخْلِفُ
  • ٱلْمِيعَادَ
  • Hasan Basri Çantay: Bir Kur´an ki eğer onunla dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülseydi veya onunla yer parça parça edilseydi, yahud onunla ölüler konuşdurulsaydı (İşte o, ancak bu kitâb-ı kerîm olurdu). Fakat bütün emir (ve kudret-i mutlaka) yalınız Allahındır. îman edenler haalâ şu hakikati bilmediler mi ki Allah dileseydi elbette insanların hepsine birden hidâyet ederdi. O kâfirler (e gelince:) Allahın va´di (erişinceye) kadar kendi sun (-u taksıyrleri, küfürleri, kötü amel) leri yüzünden ya ansızın başlarına büyük belâ çatıb duracak, yahud (o belâ) yurdlarının yakınına konacakdır. Şübhesiz ki Allah va´dinden dönmez.