Hasan Basri Çantay: Nisâ  Suresi 102. Ayet Meali

  • وَإِذَا
  • كُنتَ
  • فِيهِمْ
  • فَأَقَمْتَ
  • لَهُمُ
  • ٱلصَّلَوٰةَ
  • فَلْتَقُمْ
  • طَآئِفَةٌ
  • مِّنْهُم
  • مَّعَكَ
  • وَلْيَأْخُذُوٓا۟
  • أَسْلِحَتَهُمْ
  • فَإِذَا
  • سَجَدُوا۟
  • فَلْيَكُونُوا۟
  • مِن
  • وَرَآئِكُمْ
  • وَلْتَأْتِ
  • طَآئِفَةٌ
  • أُخْرَىٰ
  • لَمْ
  • يُصَلُّوا۟
  • فَلْيُصَلُّوا۟
  • مَعَكَ
  • وَلْيَأْخُذُوا۟
  • حِذْرَهُمْ
  • وَأَسْلِحَتَهُمْ
  • ۗ
  • وَدَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • لَوْ
  • تَغْفُلُونَ
  • عَنْ
  • أَسْلِحَتِكُمْ
  • وَأَمْتِعَتِكُمْ
  • فَيَمِيلُونَ
  • عَلَيْكُم
  • مَّيْلَةً
  • وَٰحِدَةً
  • ۚ
  • وَلَا
  • جُنَاحَ
  • عَلَيْكُمْ
  • إِن
  • كَانَ
  • بِكُمْ
  • أَذًى
  • مِّن
  • مَّطَرٍ
  • أَوْ
  • كُنتُم
  • مَّرْضَىٰٓ
  • أَن
  • تَضَعُوٓا۟
  • أَسْلِحَتَكُمْ
  • ۖ
  • وَخُذُوا۟
  • حِذْرَكُمْ
  • ۗ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • أَعَدَّ
  • لِلْكَٰفِرِينَ
  • عَذَابًا
  • مُّهِينًا
  • Hasan Basri Çantay: Sen de içlerinde bulunub da kendilerine namaz kıldırdığın vakit onlardan bir kısmı seninle birlikde dursun, silâhlarını (yanlarına) alsınlar. Bu suretle secde etdikleri zaman da arka tarafınızda bulun (ub düşmana karşı dur) sunlar. (Bundan sonra) henüz namazını kılmamış olan diğer kısmı gelib seninle beraber namazlarını kılsınlar ve onlar da ihtiyat tedbîrlerini ve silâhlarını alsınlar. O küfredenler arzu eder ki siz silâhlarınızdan ve eşyanızdan gaafil olsanız da üstünüze derhal bir baskın yapsınlar. Eğer size yağmurdan bir eziyyet olursa, yahud hasta bulunursanız silâhlarınızı koymanızda üzerinize vebal yokdur. (Fakat yîne) bütün ihtiyat tedbirlerini alın. Şübhe yokdur ki Allah kâfirlere hor ve hakîr edici bir azâb hazırlamışdır.