Hasan Basri Çantay: Mâide  Suresi 5. Ayet Meali

  • ٱلْيَوْمَ
  • أُحِلَّ
  • لَكُمُ
  • ٱلطَّيِّبَٰتُ
  • ۖ
  • وَطَعَامُ
  • ٱلَّذِينَ
  • أُوتُوا۟
  • ٱلْكِتَٰبَ
  • حِلٌّ
  • لَّكُمْ
  • وَطَعَامُكُمْ
  • حِلٌّ
  • لَّهُمْ
  • ۖ
  • وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
  • مِنَ
  • ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
  • وَٱلْمُحْصَنَٰتُ
  • مِنَ
  • ٱلَّذِينَ
  • أُوتُوا۟
  • ٱلْكِتَٰبَ
  • مِن
  • قَبْلِكُمْ
  • إِذَآ
  • ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
  • أُجُورَهُنَّ
  • مُحْصِنِينَ
  • غَيْرَ
  • مُسَٰفِحِينَ
  • وَلَا
  • مُتَّخِذِىٓ
  • أَخْدَانٍ
  • ۗ
  • وَمَن
  • يَكْفُرْ
  • بِٱلْإِيمَٰنِ
  • فَقَدْ
  • حَبِطَ
  • عَمَلُهُۥ
  • وَهُوَ
  • فِى
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • مِنَ
  • ٱلْخَٰسِرِينَ
  • Hasan Basri Çantay: Bugün size bütün iyi ve temiz (nimetler) halâl kılındı. Kendilerine kitab verilenlerin yiyeceği sizin için halâl olduğu gibi sizin yiyeceğiniz de onlar için halâldır. Namuskâr, zinaya sapmamış ve gizli dostlar da edinmemiş (insanlar) haalinde (yaşamanız şartiyle) mü´minlerden hür ve iffetli kadınlarla kendilerine sizden evvel kitab verilenlerden yine hür ve iffetli kadınlar dahi, siz onların mehirlerini ver (ib nikâh ed) ince (size halâldır). Kim îmanı tanımayıb kâfir olursa her halde bütün yapdığı boşuna gitmişdir ve o, âhıretde en çok ziyana uğrayanlardandır.