Hasan Basri Çantay: İsrâ  Suresi 7. Ayet Meali

  • إِنْ
  • أَحْسَنتُمْ
  • أَحْسَنتُمْ
  • لِأَنفُسِكُمْ
  • ۖ
  • وَإِنْ
  • أَسَأْتُمْ
  • فَلَهَا
  • ۚ
  • فَإِذَا
  • جَآءَ
  • وَعْدُ
  • ٱلْءَاخِرَةِ
  • لِيَسُۥٓـُٔوا۟
  • وُجُوهَكُمْ
  • وَلِيَدْخُلُوا۟
  • ٱلْمَسْجِدَ
  • كَمَا
  • دَخَلُوهُ
  • أَوَّلَ
  • مَرَّةٍ
  • وَلِيُتَبِّرُوا۟
  • مَا
  • عَلَوْا۟
  • تَتْبِيرًا
  • Hasan Basri Çantay: Eğer iyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz. Eğer kötülük ederseniz (yine) kendinize kötülük (etmiş olursunuz). Artık diğer (cezanın) vâde (si) gelince yüzlerinizi kötülesinler, mescid (iniz) e birinci defa girdikleri gibi gir (ib tahrîb et) sinler, galebe ve istilâ etdiklerini mahv etdikce etsinler diye (başınıza yine düşmanları musallat etdik).