Hasan Basri Çantay: Bakara  Suresi 184. Ayet Meali

  • أَيَّامًا
  • مَّعْدُودَٰتٍ
  • ۚ
  • فَمَن
  • كَانَ
  • مِنكُم
  • مَّرِيضًا
  • أَوْ
  • عَلَىٰ
  • سَفَرٍ
  • فَعِدَّةٌ
  • مِّنْ
  • أَيَّامٍ
  • أُخَرَ
  • ۚ
  • وَعَلَى
  • ٱلَّذِينَ
  • يُطِيقُونَهُۥ
  • فِدْيَةٌ
  • طَعَامُ
  • مِسْكِينٍ
  • ۖ
  • فَمَن
  • تَطَوَّعَ
  • خَيْرًا
  • فَهُوَ
  • خَيْرٌ
  • لَّهُۥ
  • ۚ
  • وَأَن
  • تَصُومُوا۟
  • خَيْرٌ
  • لَّكُمْ
  • ۖ
  • إِن
  • كُنتُمْ
  • تَعْلَمُونَ
  • Hasan Basri Çantay: (O) sayılı günler (dir). Artık sizden kim (o günlerde) hasta, yahud sefer üzerinde olur (ve orucunu yemiş bulunur) sa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar. İhtiyarlığından, yâhud şifâ bulması ümîd edilmeyen bir hastalıkdan dolayı oruç tutmıya) gücü yetmeyenler üzerine de bir yoksul doyumu fidye (lâzımdır). Bununla beraber kim gönül isteğiyle bir hayır yaparsa işte bu, onun için daha hayırlıdır. Oruç tutmanız sizin hakkınızda (yemenizden ve fidye vermenizden) hayırlıdır, bilirseniz.