Hasan Basri Çantay: Âli İmrân  Suresi 64. Ayet Meali

  • قُلْ
  • يَٰٓأَهْلَ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • تَعَالَوْا۟
  • إِلَىٰ
  • كَلِمَةٍ
  • سَوَآءٍۭ
  • بَيْنَنَا
  • وَبَيْنَكُمْ
  • أَلَّا
  • نَعْبُدَ
  • إِلَّا
  • ٱللَّهَ
  • وَلَا
  • نُشْرِكَ
  • بِهِۦ
  • شَيْـًٔا
  • وَلَا
  • يَتَّخِذَ
  • بَعْضُنَا
  • بَعْضًا
  • أَرْبَابًا
  • مِّن
  • دُونِ
  • ٱللَّهِ
  • ۚ
  • فَإِن
  • تَوَلَّوْا۟
  • فَقُولُوا۟
  • ٱشْهَدُوا۟
  • بِأَنَّا
  • مُسْلِمُونَ
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Ey Kitablılar (Yahudiler, Hıristiyanlar), hepiniz bizimle sizin aranızda müsâvî (ve âdil) bir kelimeye gelin, (şöyle) diyerek: «Allahdan başkasına tapmayalım. Ona hiç bir şey´i eş tutmayalım, Allahı bırakıb da kimimiz kimimizi Rabler (diye) tanımıyalım». (Buna rağmen) eğer yine yüz çevirirlerse (o halde) deyin ki: «Şâhid olun, biz muhakkak müslümanlarız».