Hasan Basri Çantay: Ahzab Suresi 37. Ayet Meali

  • وَإِذْ
  • تَقُولُ
  • لِلَّذِىٓ
  • أَنْعَمَ
  • ٱللَّهُ
  • عَلَيْهِ
  • وَأَنْعَمْتَ
  • عَلَيْهِ
  • أَمْسِكْ
  • عَلَيْكَ
  • زَوْجَكَ
  • وَٱتَّقِ
  • ٱللَّهَ
  • وَتُخْفِى
  • فِى
  • نَفْسِكَ
  • مَا
  • ٱللَّهُ
  • مُبْدِيهِ
  • وَتَخْشَى
  • ٱلنَّاسَ
  • وَٱللَّهُ
  • أَحَقُّ
  • أَن
  • تَخْشَىٰهُ
  • ۖ
  • فَلَمَّا
  • قَضَىٰ
  • زَيْدٌ
  • مِّنْهَا
  • وَطَرًا
  • زَوَّجْنَٰكَهَا
  • لِكَىْ
  • لَا
  • يَكُونَ
  • عَلَى
  • ٱلْمُؤْمِنِينَ
  • حَرَجٌ
  • فِىٓ
  • أَزْوَٰجِ
  • أَدْعِيَآئِهِمْ
  • إِذَا
  • قَضَوْا۟
  • مِنْهُنَّ
  • وَطَرًا
  • ۚ
  • وَكَانَ
  • أَمْرُ
  • ٱللَّهِ
  • مَفْعُولًا
  • Hasan Basri Çantay: (Habîbim) hatırla o zamanı ki Allahın kendisine ni´met verdiği ve senin de yine kendisine lûtufta bulunduğun zâte sen: «Zevceni uhdende tut. Allahdan kork» diyordun da Allahın açığa çıkarıcısı olduğu şey´i içinde gizliyor, insanlar (ın dedi kodusun) dan korkuyordun. Halbuki Allah kendisinden korkmana daha çok lâyıkdı. Şimdi mademki Zeyd o kadından ilişiğini kesdi, biz onu sana zevce yapdık. Tâki oğullarının kendilerinden ilişkilerini kesdikleri zevceler (ini almakda) mü´minler üzerine günâh olmasın. Allahın emri yerine getirilmişdir.