Hac Suresi 51. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• -a gelince
• وَالَّذِينَ

• çalışanlar-
• س ع ي
• سَعَوْا

• فِي

• eyetlerimizi
• ا ي ي
• ايَاتِنَا

• etkisiz bırakmak için
• ع ج ز
• مُعَاجِزِينَ

• onlar
• أُولَٰئِكَ

• ashabıdır
• ص ح ب
• أَصْحَابُ

• cehennem
• ج ح م
• الْجَحِيمِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Âyetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.

Diyanet Vakfı: Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler.

Ali Fikri Yavuz: Ayetlerimiz (Kur’an’ı-mız) hakkında fesad için koşuşanlar ise, işte onlar Cehennemliktirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Âyetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehîm

Fizilal-il Kuran: Ayetlerimizi gözden düşürüp etkisiz bırakmak için birbirleri ile kıyasıya yarışanlar ise cehennemliktirler.

Hasan Basri Çantay: Âyetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini âciz bırakacak bir halde (fesâd yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.

İbni Kesir: Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimiz hakkında müacizler olarak koşuşmuşlardır, işte onlar cehennemin sahipleridir.

Tefhim-ul Kuran: Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, onlar da alevli ateşin halkıdır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78