Hac Suresi 12. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yalvarır
• د ع و
• يَدْعُو

• مِنْ

• ayrı olarak
• د و ن
• دُونِ

• Allah’tan
• اللَّهِ

• şeylere
• مَا

• لَا

• ona zarar veremeyen
• ض ر ر
• يَضُرُّهُ

• ve şeylere
• وَمَا

• لَا

• yarar sağlamayan
• ن ف ع
• يَنْفَعُهُ

• işte budur
• ذَٰلِكَ

• o
• هُوَ

• sapma
• ض ل ل
• الضَّلَالُ

• uzak(lara)
• ب ع د
• الْبَعِيدُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: O, Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne de fayda veren şeylere tapar. Bu da derin sapıklığın ta kendisidir.

Diyanet Vakfı: O, Allah´ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır. Bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat vermeyecek şeytana yalvarır; işte en uzak sapıklık budur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.

Ali Fikri Yavuz: Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne fayda vermiyecek olan şeylere ibadet eder, yalvarır. İşte, hidayetten uzak olan sapıklık budur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahı bırakır da kendine ne zarar ne menfeat vermiyecek şeylere yalvarır, işte dalâli baîd odur

Fizilal-il Kuran: Allah´ı bir yana bırakarak kendisine ne zarar ve ne de fayda dokunduramayan sözde ilahlara yalvarır. İşte koyu sapıklık budur.

Hasan Basri Çantay: O, Allahı bırakır da kendisine ne zarar, ne fâide vermeyecek olan şeylere tapar. Bu ise (Hakdan) en uzak sapıklığın ta kendisidir.

İbni Kesir: O, Allah´ı bırakıp da kendisine fayda ve zarar veremeyecek şeylere tapınır. İşte en derin sapıklık budur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Allâh´tan başka kendisine ne zarar ve ne de menfaat veremiyecek olan şeye ibadet eder. İşte bu, en uzak sapıklıktır.

Tefhim-ul Kuran: Allah´tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78