- Tüm Mealler: Furkân 18
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Furkân 18
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Furkân 18
- Elmalılı Hamdi Yazır: Furkân 18
- Ali Fikri Yavuz: Furkân 18
- Diyanet Vakfi: Furkân 18
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade): Furkân 18
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade 2): Furkân 18
- Fizilal-il Kuran: Furkân 18
- Hasan Basri Çantay: Furkân 18
- İbni Kesir: Furkân 18
- Ömer Nasuhi Bilmen: Furkân 18
- Tefhim-ul Kuran: Furkân 18
Furkân Suresi 18. Ayet Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- derler ki
- ق و ل
- قَالُوا
- senin şanın yücedir
- س ب ح
- سُبْحَانَكَ
- مَا
- değildi
- ك و ن
- كَانَ
- yaraşır
- ب غ ي
- يَنْبَغِي
- bize
- لَنَا
- أَنْ
- edinmek
- ا خ ذ
- نَتَّخِذَ
- مِنْ
- senden başka
- د و ن
- دُونِكَ
- مِنْ
- veliler
- و ل ي
- أَوْلِيَاءَ
- fakat
- وَلَٰكِنْ
- sen onları ni’metlendirdin
- م ت ع
- مَتَّعْتَهُمْ
- ve atalarını
- ا ب و
- وَابَاءَهُمْ
- kadar
- حَتَّىٰ
- unutuncaya
- ن س ي
- نَسُوا
- anmayı
- ذ ك ر
- الذِّكْرَ
- ve oldular
- ك و ن
- وَكَانُوا
- bir topluluk
- ق و م
- قَوْمًا
- helaki hak eden
- ب و ر
- بُورًا