Fetih  Suresi 21. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve başka (şeyler)
• ا خ ر
• وَأُخْرَىٰ

• لَمْ

• henüz ele geçiremediniz
• ق د ر
• تَقْدِرُوا

• onları
• عَلَيْهَا

• fakat
• قَدْ

• kuşatmıştır
• ح و ط
• أَحَاطَ

• Allah
• اللَّهُ

• onları
• بِهَا

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• Allah
• اللَّهُ

• üzerine
• عَلَىٰ

• her
• ك ل ل
• كُلِّ

• şey
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• kadirdir
• ق د ر
• قَدِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah’ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Diyanet Vakfı: Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah´ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah, her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Henüz elinizin ermediği, fakat Allah´ın (bilgisi ile) kuşattığı bir diğerini daha (vaad buyurdu). Allah, her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah´ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah herşeye kâdirdir.

Ali Fikri Yavuz: Size, henüz elinizin ermediği diğer ganimetler de vermiştir. Fakat Allah onları ilmi ile kuşatmıştır. Allah ise her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir diğerini daha ki ona henüz eliniz irmedi, fakat Allah onu ihata buyurmuştur, daha da Allah her şeye kadir bulunuyor

Fizilal-il Kuran: Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ancak Allah´ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır. Allah her şeye kadirdir.

Hasan Basri Çantay: Size henüz güc yetiremediğiniz daha diğer (ganimet) ler de (vermişdir). Allah bütün onları (ilmiyle) hakıykaten kuşatmışdır, Allah her şey´e hakkıyle kaadirdir.

İbni Kesir: Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği ama Allah´ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Ve Allah; her şeye kadir olandır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bir başkası (da vaad buyurulmuştur ki) onların üzerine sizin gücünüz henüz yetmemiştir. Allah Teâlâ onları muhakkak ki kuşatmıştır ve Allah Teâlâ her şey üzerine bihakkın kâdir bulunmuştur.

Tefhim-ul Kuran: Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz (ama) gerçekten Allah, onları sarıp kuşatmıştır. Allah, her şeye karşı güç yetirendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29