Enfal Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ta ki gerçekleştirsin
• ح ق ق
• لِيُحِقَّ

• hakkı
• ح ق ق
• الْحَقَّ

• ve ortadan kaldırsın
• ب ط ل
• وَيُبْطِلَ

• batılı
• ب ط ل
• الْبَاطِلَ

• şayet
• وَلَوْ

• istemese (bile)
• ك ر ه
• كَرِهَ

• suçlular
• ج ر م
• الْمُجْرِمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah’ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi.

Diyanet Vakfı: (Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ki hakkı, hak olarak tanıtsın ve batılı ortadan kaldırsın; varsın suçlular istemesinler!

Elmalılı Hamdi Yazır: Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.

Ali Fikri Yavuz: Bunun hikmeti: Kâfirler istemese bile, İslâmı tanıtıp yerleştirmek ve küfrü yok etmek içindi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki hakkı hak tanıtsın ve bâtılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin

Fizilal-il Kuran: Amaç, mücrimlerin hoşuna gitmese de gerçeği yüceltmek ve batılı ortadan kaldırmaktı.

Hasan Basri Çantay: Bunun hikmeti şu idi: (Allah) o günahkâr (müşrik) ler istemese de hak (olan müslümanlığ) ı pâydâr edecek, baatıl (olan şirk) i de ibtâl buyuracakdı.

İbni Kesir: Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin.

Ömer Nasuhi Bilmen: Tâ ki hakkı isbat ve bâtılı iptal etsin. Velev ki, günahkâr olanlar hoşnut olmasınlar.

Tefhim-ul Kuran: O, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu) .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75