Enfal Suresi 18. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işte size böyle yaptı
• ذَٰلِكُمْ

• çünkü
• وَأَنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• zayıflatır
• و ه ن
• مُوهِنُ

• tuzağını
• ك ي د
• كَيْدِ

• kafirlerin
• ك ف ر
• الْكَافِرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte durum bu: (Allah, mü’minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Diyanet Vakfı: Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunu gördünüz, bir de Allah´ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!

Elmalılı Hamdi Yazır: Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.

Ali Fikri Yavuz: Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunu gördünüz, bir de kâfirlerin tedbirini Allahın za´iyf düşürmesi var

Fizilal-il Kuran: Bunların yanısıra Allah kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarandır.

Hasan Basri Çantay: Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

İbni Kesir: İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.

Tefhim-ul Kuran: İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75