Enbiyâ  Suresi 45. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • de ki
  • ق و ل
  • قُلْ
  • ben ancak
  • إِنَّمَا
  • sizi uyarıyorum
  • ن ذ ر
  • أُنْذِرُكُمْ
  • vahiyle
  • و ح ي
  • بِالْوَحْيِ
  • ama
  • وَلَا
  • işitmez(ler)
  • س م ع
  • يَسْمَعُ
  • sağır(lar)
  • ص م م
  • الصُّمُّ
  • çağırıyı
  • د ع و
  • الدُّعَاءَ
  • zaman
  • إِذَا
  • مَا
  • uyarıldıkları
  • ن ذ ر
  • يُنْذَرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler.
  • Diyanet Vakfı: De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum; ama sağırlar ne kadar uyarılsalar çağrıyı işitmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum,» uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Ben sizi ancak vahy ile (Kur’an’la) korkutuyorum.” Amma onlar ne kadar korkutulsalar (faydası yok, çünkü) sağırlar daveti işitmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da´veti işitmezler
  • Fizilal-il Kuran: De ki; «Ben vahyin mesajına dayanarak sizi uyarıyorum.» Fakat sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitemezler.
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Ben ancak vahy ile sizin başınıza gelecek tehlikeleri haber veriyorum». (Fakat) sağırlar inzâr (ve tehdîd) edilecekleri zaman duymazlar.
  • İbni Kesir: De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Ben sizi ancak vahy ile korkutuyorum. Sağır olanlar ise korkutuldukları zaman dâveti işitmezler.»
  • Tefhim-ul Kuran: De ki: «Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp korkutmaktayım. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com