Bakara  Suresi 59. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • fakat değiştirdiler
  • ب د ل
  • فَبَدَّلَ
  • onlar ki
  • الَّذِينَ
  • zalimler
  • ظ ل م
  • ظَلَمُوا
  • bir sözle
  • ق و ل
  • قَوْلًا
  • başka
  • غ ي ر
  • غَيْرَ
  • الَّذِي
  • söylenenden
  • ق و ل
  • قِيلَ
  • kendilerine
  • لَهُمْ
  • biz de indirdik
  • ن ز ل
  • فَأَنْزَلْنَا
  • üzerine
  • عَلَى
  • الَّذِينَ
  • zulmedenlerin
  • ظ ل م
  • ظَلَمُوا
  • bir azab
  • ر ج ز
  • رِجْزًا
  • -ten
  • مِنَ
  • gök-
  • س م و
  • السَّمَاءِ
  • dolayı
  • بِمَا
  • yaptıkları
  • ك و ن
  • كَانُوا
  • kötülüklerden
  • ف س ق
  • يَفْسُقُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir azap indirdik.
  • Diyanet Vakfı: Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylendiğinden başka bir şekle koydular. Biz de o zalimlere kötülük yaptıkları için gökten pis bir azap indirdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bunun üzerine o zulme devam edenler sözü değiştirdiler, onu kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle soktular. Biz de kötülük yaptıkları için o zalimlere murdar bir azap indirdik.
  • Ali Fikri Yavuz: O (nefislerine) zulmedenler, emrolundukları sözü değiştirdiler. (Tevbe ettik, mânasına gelen Hıtta kelimesini alaya alarak buğday mânasında olan Hınta’ya çevirdiler.) Biz de, o zâlimlere, yaptıkları fıskın karşılığı olmak üzere, gökten bir azâb indirdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik
  • Fizilal-il Kuran: Fakat zalimler o sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları bu kötülükten dolayı o zalimlere gökten ağır bir azap indirdik.
  • Hasan Basri Çantay: (Evet, öyle demişdik de içlerinden nefislerine) zulmedenler sözü kendilerine söylenenden başkasına çevirmişlerdi, biz de o zaalimlerin üstüne gökden etdikleri fıskın karşılığı olmak üzere murdar bir azâb indirmişdik.
  • İbni Kesir: Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat nefislerine zulmedenler, sözü kendilerine söylenilenden başkasına tebdîl ettiler. Biz de zulmeden kimseler üzerine yaptıkları fısklar sebebiyle gökten korkunç bir azap indirdik.
  • Tefhim-ul Kuran: Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerine gökten iğrenç bir azab indirdik.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com