Bakara  Suresi 202. Ayet Meali

  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • لَهُمْ
  • نَصِيبٌ
  • مِّمَّا
  • كَسَبُوا۟
  • ۚ
  • وَٱللَّهُ
  • سَرِيعُ
  • ٱلْحِسَابِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iste onlar için, kazandiklarindan bir nasib vardir. Allah, hesabi çok çabuk görür.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.
  • Ali Fikri Yavuz: Onların kazandıkları hayır ve duâdan nasîbleri vardır. Allah, bütün mahlûkatın hesabını çok çabuk görendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bunlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah´ın hesabı çok çabuktur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
  • Fizilal-il Kuran: İşte onların kazandıklarından payları vardır. Allah´ın hesaplaşması çok hızlıdır.
  • Hasan Basri Çantay: İşte onların (o her iki kısmın hacda) kazandıklarından nâsib (ler) i vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir.
  • İbni Kesir: İşte onların kazandıklarından nasibleri vardır. Ve Allah hesabı çabuk görendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: İşte bu iki kısım insanlar yok mu, bunlar için kazandıkları şeyden bir nasip vardır. Ve Allah Teâlâ hesabı pek süratle görücüdür.
  • Tefhim-ul Kuran: İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
  • Diyanet Vakfi: İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah´ın hesabı çok süratlidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasîb var, Allahın hisabı da çabıktır