Bakara  Suresi 17. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • Onların durumu
  • م ث ل
  • مَثَلُهُمْ
  • durumu gibidir
  • م ث ل
  • كَمَثَلِ
  • kişinin
  • الَّذِي
  • yakan
  • و ق د
  • اسْتَوْقَدَ
  • ateş
  • ن و ر
  • نَارًا
  • ne zaman ki
  • فَلَمَّا
  • aydınlatır
  • ض و ا
  • أَضَاءَتْ
  • مَا
  • çevresini
  • ح و ل
  • حَوْلَهُ
  • giderdi
  • ذ ه ب
  • ذَهَبَ
  • Allah
  • اللَّهُ
  • onların nurunu
  • ن و ر
  • بِنُورِهِمْ
  • ve onları bıraktı
  • ت ر ك
  • وَتَرَكَهُمْ
  • içinde
  • فِي
  • karanlıklar
  • ظ ل م
  • ظُلُمَاتٍ
  • değildir
  • لَا
  • görenlerden
  • ب ص ر
  • يُبْصِرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.
  • Diyanet Vakfı: Onların (münafıkların) durumu, (karanlık gecede) bir ateş yakan kimse misalidir. O ateş yanıp da etrafını aydınlattığı anda Allah, hemen onların aydınlığını giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır; (artık hiçbir şeyi) görmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunların durumu, bir ateş yakmak isteyen kimsenin durumuna benzer. Ateş, çevresindekileri aydınlatınca Allah, nurlarını gideriverip kendilerini karanlıklar içinde bırakır. Artık bunlar görmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onların durumu, bir ateş yakanın durumu gibidir. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların (gözlerinin) nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler.
  • Ali Fikri Yavuz: Onların hâli, o kimsenin hâli gibidir ki, o (korkulu bir sahrada) ateş yaktı da çevresini aydınlattığı zaman, tam o sırada Allah nurlarını giderip kendilerini karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler. (İşte münafıkların hâli de böyledir. Dünyada selâmet ve emniyet üzere olduklarını sanırlar, fakat öldükleri zaman kendilerine korku ve azâb gelir.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vakta ki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler
  • Fizilal-il Kuran: Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimseler gibidir. Ateş etraflarını aydınlattığı zaman Allah onların aydınlıklarını gidererek kendilerini hiçbir şey göremeyecekleri koyu bir karanlıkta bırakır.
  • Hasan Basri Çantay: Onların haali bir ateş yakanın haali gibidir ki o (ateş) çevresindekileri aydınlatınca Allah ışıklarını giderib (söndürüb) kendilerini karanlıklar içinde, görmez (ve şaşkın kimse) ler haalinde bırakıvermişdir.
  • İbni Kesir: Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onların meseli, ateş yakmış kimsenin meseli gibidir ki, o ateş vaktâ ki çevresindekilerini aydınlattı.Hak Teâlâ hemen onların nûrunu giderdi, onları zulmetler içinde görmez bir halde bıraktı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onların meseli, ateş yakmış kimsenin meseli gibidir ki, o ateş vaktâ ki çevresindekilerini aydınlattı.Hak Teâlâ hemen onların nûrunu giderdi, onları zulmetler içinde görmez bir halde bıraktı.
  • Tefhim-ul Kuran: Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com