Araf Suresi 197. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • kimseler ise
  • وَالَّذِينَ
  • yalvardıklarınız
  • د ع و
  • تَدْعُونَ
  • مِنْ
  • O’ndan başka
  • د و ن
  • دُونِهِ
  • لَا
  • güçleri yetmez
  • ط و ع
  • يَسْتَطِيعُونَ
  • size yardım etmeye
  • ن ص ر
  • نَصْرَكُمْ
  • ne de
  • وَلَا
  • kendilerine
  • ن ف س
  • أَنْفُسَهُمْ
  • yardım edebilirler
  • ن ص ر
  • يَنْصُرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.
  • Diyanet Vakfı: Allah´ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sizin O´ndan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilir, ne de kendilerine yardımları dokunur!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Sizin Allah´tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur.»
  • Ali Fikri Yavuz: Sizin, Allah’dan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendi nefislerine yardımları dokunur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur
  • Fizilal-il Kuran: O´nun dışındaki yalvardıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
  • Hasan Basri Çantay: Sizi Onu (Allâhı) bırakıb tapdıklarınızın ise sizin imdadınıza yetişmiye güçleri yetmediği gibi (hattâ) kendilerine de mededleri dokunmaz.
  • İbni Kesir: O´nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´ndan başka taptıklarınız, size yardım etmeye muktedir olamazlar ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
  • Tefhim-ul Kuran: O´ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com