Araf Suresi 126. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve
  • وَمَا
  • öc almıyorsun
  • ن ق م
  • تَنْقِمُ
  • bizden
  • مِنَّا
  • dışında
  • إِلَّا
  • أَنْ
  • inanmamız
  • ا م ن
  • امَنَّا
  • ayetlerine
  • ا ي ي
  • بِايَاتِ
  • Rabbimizin
  • ر ب ب
  • رَبِّنَا
  • zaman
  • لَمَّا
  • bize geldiği
  • ج ي ا
  • جَاءَتْنَا
  • Rabbimiz
  • ر ب ب
  • رَبَّنَا
  • boşalt
  • ف ر غ
  • أَفْرِغْ
  • üzerimize
  • عَلَيْنَا
  • sabır
  • ص ب ر
  • صَبْرًا
  • ve bizi öldür
  • و ف ي
  • وَتَوَفَّنَا
  • müslümanlar olarak
  • س ل م
  • مُسْلِمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Sen sırf, Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde iman ettiğimiz için bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak bizim canımızı al.”
  • Diyanet Vakfı: (125-126) Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Senin bize kızman da sırf Rabbimizin ayetleri gelince onlara iman etmemizden ötürü. Ey bizim Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve canımızı iman selametiyle al!» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al.» derler.
  • Ali Fikri Yavuz: Senin bizden intikam almaya kalkışman ancak, Rabbimizin âyetleri gelince iman etmemizden ileri geliyor. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): senin bize kızman da sırf rabbımızın âyetleri gelince iyman etmemizden; ey bizim rabbımız! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı iyman selâmetiyle al
  • Fizilal-il Kuran: Sen ancak Rabbimizin ayetleri bize gelince onlara inandık diye bizden öç alıyorsun. ´Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak al canımızı.´»
  • Hasan Basri Çantay: «Sen bizden, başka bir sebeble değil, ancak Rabbimizin âyetlerine —onlar bize geldiği zaman — îman etdik diye intikam alacaksın». (Sonra şöyle niyaz etdiler:) «Ey Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır, bizi müslümanlar olarak öldür».
  • İbni Kesir: Sen; bizden, sırf Rabbımızın ayetleri gelince ona inandık diye intikam alıyorsun. Rabbımız; üzerimize sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve bizden intikam alman da başka değil, ancak bize Rabbimizin âyetleri geldiği zaman onlara imân ettiğimizden dolayı. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizleri müslüman olarak öldür.»
  • Tefhim-ul Kuran: Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. «Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com