Ali Fikri Yavuz: Bakara  Suresi 178. Ayet Meali

  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • كُتِبَ
  • عَلَيْكُمُ
  • ٱلْقِصَاصُ
  • فِى
  • ٱلْقَتْلَى
  • ۖ
  • ٱلْحُرُّ
  • بِٱلْحُرِّ
  • وَٱلْعَبْدُ
  • بِٱلْعَبْدِ
  • وَٱلْأُنثَىٰ
  • بِٱلْأُنثَىٰ
  • ۚ
  • فَمَنْ
  • عُفِىَ
  • لَهُۥ
  • مِنْ
  • أَخِيهِ
  • شَىْءٌ
  • فَٱتِّبَاعٌۢ
  • بِٱلْمَعْرُوفِ
  • وَأَدَآءٌ
  • إِلَيْهِ
  • بِإِحْسَٰنٍ
  • ۗ
  • ذَٰلِكَ
  • تَخْفِيفٌ
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • وَرَحْمَةٌ
  • ۗ
  • فَمَنِ
  • ٱعْتَدَىٰ
  • بَعْدَ
  • ذَٰلِكَ
  • فَلَهُۥ
  • عَذَابٌ
  • أَلِيمٌ
  • Ali Fikri Yavuz: Ey iman edenler! (kasden) öldürülmüşler için size kısas (misilleme yapmak) farz kılındı: Hür ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın kısas olunur. (ölen müslüman olduğu halde, öldüren hür, köle ve kadın, her kimse kısas olunur, yani öldürdüğüne karşılık öldürülür.) Öldürülmüş olanın kardeşinden (verese ve velisinden) katilin lehine olarak bir şey bağışlansa da kısas düşürülse, ölünün velisi, hakkından ziyade olmıyarak, örfe göre diyet almalıdır; katil de maktulün velisine, icap eden diyeti güzel bir şekilde ödemelidir. İşte böyle afvederek diyet almak, Rabbiniz tarafından size bir hafiflik ve merhamettir. Kim bu bağışlama ve diyet alıştan sonra, katil ile veya katilin akrabasıyla düşmanlık yaparak tecavüzde bulunursa, onun için âhirette çok acıklı bir azab vardır.