Ahzab Suresi 40. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• değildir
• مَا

• ك و ن
• كَانَ

• Muhammed
• مُحَمَّدٌ

• babası
• ا ب و
• أَبَا

• birinin
• ا ح د
• أَحَدٍ

• -den
• مِنْ

• sizin erkekleriniz-
• ر ج ل
• رِجَالِكُمْ

• fakat
• وَلَٰكِنْ

• Elçisidir
• ر س ل
• رَسُولَ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• ve sonuncusudur
• خ ت م
• وَخَاتَمَ

• peygamberlerin
• ن ب ا
• النَّبِيِّينَ

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• Allah
• اللَّهُ

• her
• ك ل ل
• بِكُلِّ

• şeyi
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• bilendir
• ع ل م
• عَلِيمًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet Vakfı: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah´ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat Allah´ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.

Ali Fikri Yavuz: Muhammed (Aleyhisselâtü vesselâm, sizden olma Zeyd gibi) erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; fakat O, Allah’ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Muhammed sizin ricalınızdan hiçbirinin babası değil ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor

Fizilal-il Kuran: Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, fakat O Allah’ın Resulü ve Peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Hasan Basri Çantay: Muhammed, adamlarınızdan hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şey´i hakkıyle bilendir.

İbni Kesir: Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah´ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah´ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.

Tefhim-ul Kuran: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73