Ahkaf Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• onlar
• أُولَٰئِكَ

• halkıdır
• ص ح ب
• أَصْحَابُ

• cennet
• ج ن ن
• الْجَنَّةِ

• ebedi kalacaklardır
• خ ل د
• خَالِدِينَ

• orada
• فِيهَا

• ceza olarak
• ج ز ي
• جَزَاءً

• karşılık
• بِمَا

• olduklarına
• ك و ن
• كَانُوا

• yapıyorlar
• ع م ل
• يَعْمَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.

Diyanet Vakfı: Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar, cennetliktirler, yaptıklarına mükafat olarak sonsuza dek orada kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz: Onlar cennet’liktirler. İşledikleri amellere mükâfat olarak orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükâfâten orada ebedî kalacaklardır

Fizilal-il Kuran: İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarına karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.

Hasan Basri Çantay: Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükâfat olmak üzere orada ebedî kalıcıdırlar onlar.

İbni Kesir: İşte onlar, cennet ehlidirler. İşlediklerine karşılık olarak orada temelli kalacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte onlar cennet sahipleridir. İşler olmuş oldukları şeylere bir mükâfaat olmak üzere orada ebedîyyen kalıcılardır.

Tefhim-ul Kuran: İşte onlar, cennet halkıdır; yapmakta olduklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35